Я люблю искать смысл там, где его нет. Например, гадать, что творилось в голове у людей, когда они придумывали названия для своих заведений, — и какой великий посыл туда вкладывали. Иногда мне кажется, что за каждой вывеской прячется человек, который полночи листал атлас или словарь, искал что-нибудь эдакое, а наутро гордо повесил результат над входом.
Я вот лично видел парикмахерскую «Самсон». И ведь никого это не смущало — а зря. Именем человека, у которого вся сила была в волосах, назвали место, где эти волосы состригают. Прекрасная ирония, и наверняка случайная. Но я отвлёкся.
Звонит мне сегодня товарищ: куда, мол, сходить с ребёнком. Была мысль посоветовать одно неплохое место, но название — «Чентуриппе» — я, как ни пытался, вспомнить не смог. Крутилось на языке что-то итальянское, длинное, с обилием гласных, — а ухватить не получалось. В итоге объяснял на пальцах, по ориентирам: знаешь, там, у моста, рядом с парком…
Соригинальничали. Вопрос только — зачем. Есть, оказывается, такой городок в Италии, который с высоты птичьего полёта напоминает упавшего с балкона человека. Любопытный факт, не спорю. Но какое отношение он имеет к пиццерии — решительно непонятно. Взяли красивое иностранное слово, повесили — и довольны. Стереотипы и ноль фантазии.
А ведь всегда полагал, что для бренда главное — чтобы его запомнили. Чтобы название само просилось на язык, а не пряталось от тебя в самый нужный момент. Толку от самой изящной вывески, если её не может выговорить даже тот, кто хочет тебя порекомендовать.
Это мое сугубо личное мнение. К заведению не имею никакого отношения. О качестве кухни ничего ни плохого, ни хорошего не скажу — не пробовал.
Возвращаясь к поиску смысла, где его нету, по своим ощущениям хозяев не особо волновало с чем придется столкнуться клиенту с труднопроизносимым и сложнозапоминаемым названием.
Комментарии